15 min 140 gängige englische Redewendungen, Sprichwörter & Zitate mit Übersetzung
- Wozu dienen englische Redewendungen im Alltag?
- Warum sind englische Redewendungen im Alltag wichtig?
- 65 englische Redewendungen im Alltag (mit Übersetzung)
- Englische Redewendungen und Sprichwörter: Kultur und Weisheit in kurzen Sätzen
- Kurze schöne Sprüche auf Englisch (mit Übersetzung)
- Inspirierende Zitate auf Englisch mit Übersetzung
- Kurze Sprüche auf Englisch, die zum Lernen motivieren
- Don't beat around the bush! Ausdrücke auf Englisch lernen
- Online-Englischunterricht bei Novakid – spielerisch und effektiv Englisch lernen
- Der Artikel enthält 140 englische Redewendungen, Sprichwörter und inspirierende Zitate – jeweils mit Bedeutung und deutscher Übersetzung.
- Sie lernen Redewendungen aus dem Alltag, typische englische Sprichwörter und kurze, schöne Sprüche mit Tiefgang kennen.
- Sie entdecken kurze englische Sprüche, die Kinder zum Lernen motivieren können.
- Sie bekommen Tipps, wie Sie die Redewendungen mit Ihrem Kind üben können.
Englische Redewendungen begegnen uns überall: in Gesprächen, Serien, Songs und Büchern. Viele davon lassen sich wortwörtlich ins Deutsche übersetzen. Zum Beispiel: Die Katze aus dem Sack lassen – Let the cat out of the bag. Doch es gibt zahlreiche Idiome, also Ausdrücke, deren wörtliche Übersetzung keinen Sinn ergibt und die in einem völlig anderen sprachlichen Bild wiedergegeben werden.
In diesem Artikel haben wir für Sie 140 der gängigsten englischen Redewendungen und Sprichwörter sowie inspirierende Zitate und kurze schöne Sprüche auf Englisch zusammengestellt. Alle mit deutscher Übersetzung, damit Sie und Ihr Kind spielerisch Englisch lernen können. Viel Spaß beim Lesen!
Wozu dienen englische Redewendungen im Alltag?
Redewendungen dienen dazu, eine bestimmte Bedeutung oder Idee auf prägnante Weise zu vermitteln. Sie können oft komplizierte oder abstrakte Konzepte in einer einfachen und leicht verständlichen Sprache erklären und helfen dabei, Gedanken und Gefühle auf eine kreative und unterhaltsame Art auszudrücken.
In jeder Sprache gibt es bildhafte Ausdrücke, Redensarten und Sprichwörter. Sie bereichern eine Sprache und machen sie lebendig. Deshalb werden sie zum Beispiel auch im Rahmen eines Englisch-Intensivsprachkurses unterrichtet.
Redewendungen werden oft in der Umgangssprache verwendet. Beherrscht man Redewendungen auf Englisch, kann man leichter an Gesprächen teilhaben. Wenn man zum Beispiel in einem anglophonen Land lebt oder arbeitet, ist es hilfreich, einige gebräuchliche englische Redewendungen zu kennen, um sich besser verständigen zu können.
Warum sind englische Redewendungen im Alltag wichtig?
Englische Redewendungen sind ein unverzichtbarer Teil der englischen Sprache und begegnen Kindern und Erwachsenen im Alltag ständig. Ob im Englischunterricht, beim Englisch lernen zu Hause oder beim Englisch sprechen im Urlaub – gängige englische Redewendungen helfen dabei, sich natürlicher und flüssiger auszudrücken. Wer englische Redewendungen im Alltag versteht und verwendet, kann leichter Kontakte knüpfen und die Sprache lebendig erleben.
Im Gespräch mit englischen Muttersprachlern werden Sie merken, dass Redewendungen und Sprichwörter im Englischen genauso Teil der Alltagssprache sind wie im Deutschen. Manche werden Sie wieder erkennen, weil sie sich 1:1 ins Deutsche übertragen lassen. Andere sind kurioserweise anders. Wenn Sie diese nicht kennen, verstehen Sie nur Bahnhof.
Apropos. Wenn englische Muttersprachler nur Bahnhof verstehen, sagen sie: „It’s all Greek to me“. Auf Deutsch kann man das so übersetzen: „Das kommt mir Spanisch vor“. Nur, dass „Greek“ nicht Spanisch, sondern Griechisch heißt. Verliebte schweben im Englischen auf Wolke neun, nicht sieben und während bei uns der Zug abgefahren ist, wenn man seine Chance verpasst hat, ist es im Englischen das Boot. Klingt spannend, oder?
65 englische Redewendungen im Alltag (mit Übersetzung)
Wenn Sie sprechen möchten wie englische Muttersprachler, dann empfiehlt es sich, gängige englische Redewendungen zu beherrschen. Hier ist eine Liste mit 65 Redensarten, mit denen Sie Ihren Wortschatz ergänzen können:
Englische Redewendungen im Alltag (mit Übersetzung)
| Englisch | Deutsch |
| Break a leg! | Viel Glück! |
| It’s raining cats and dogs. | Es regnet in Strömen. |
| Hit the books. | Lernen / pauken. |
| Let the cat out of the bag. | Ein Geheimnis verraten. |
| Under the weather. | Sich nicht gut fühlen. |
| The ball is in your court. | Du bist am Zug. |
| Spill the beans. | Auspacken / etwas verraten. |
| Bite the bullet. | In den sauren Apfel beißen. |
| Call it a day. | Schluss für heute. |
| Hang in there. | Halt durch! |
| Hit the sack. | Schlafen gehen. |
| Cost an arm and a leg. | Sehr teuer sein. |
| Break the ice. | Das Eis brechen. |
| Cut corners. | Sparen / den einfachen Weg nehmen. |
| In hot water. | In Schwierigkeiten sein. |
| On cloud nine. | Überglücklich sein. |
| Back to the drawing board. | Von vorne anfangen. |
| Piece of cake. | Kinderleicht. |
| A blessing in disguise. | Etwas Gutes, das zunächst schlecht wirkt. |
| The best of both worlds. | Das Beste aus zwei Welten. |
| Hit the nail on the head. | Den Nagel auf den Kopf treffen. |
| Burn the midnight oil. | Nachtschichten einlegen. |
| Pull someone’s leg. | Jemanden auf den Arm nehmen. |
| A storm in a teacup. | Viel Lärm um nichts. |
| Speak of the devil. | Wenn man vom Teufel spricht … |
| Let sleeping dogs lie. | Schlafende Hunde soll man nicht wecken. |
| You can’t have your cake and eat it too. | Man kann nicht alles haben. |
| Kill two birds with one stone. | Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. |
| Once in a blue moon. | Ganz selten. |
| A leopard can’t change its spots. | Der Mensch ändert sich nicht. |
| Put all your eggs in one basket. | Alles auf eine Karte setzen. |
| Add fuel to the fire. | Öl ins Feuer gießen. |
| The elephant in the room. | Das offensichtliche Problem. |
| Be on the same page. | Einer Meinung sein. |
| Keep your chin up. | Kopf hoch. |
| Cry over spilled milk. | Vergangenem nachtrauern. |
| Hit the ground running. | Voll durchstarten. |
| Take it with a grain of salt. | Etwas mit Vorsicht genießen. |
| Go the extra mile. | Sich besonders anstrengen. |
| In the nick of time. | In letzter Sekunde. |
| Barking up the wrong tree. | Auf dem Holzweg sein. |
| Get a taste of your own medicine. | Eine eigene Lektion bekommen. |
| The icing on the cake. | Das Sahnehäubchen. |
| Pull yourself together. | Reiß dich zusammen. |
| Twist someone’s arm. | Jemanden überreden. |
| Take it easy. | Mach langsam. |
| Your guess is as good as mine. | Ich weiß es auch nicht. |
| A dime a dozen. | Wie Sand am Meer. |
| To make a long story short. | Um es kurz zu machen. |
| Break even. | Ohne Gewinn oder Verlust rauskommen. |
| In the loop. | Informiert sein. |
| Out of the blue. | Ganz unerwartet. |
| Think outside the box. | Unkonventionell denken. |
| Keep an eye on. | Im Auge behalten. |
| Give someone the cold shoulder. | Jemanden abweisen. |
| Jump on the bandwagon. | Auf den Zug aufspringen. |
| Bite off more than you can chew. | Sich zu viel zumuten. |
| Let bygones be bygones. | Gras über etwas wachsen lassen. |
| In a nutshell. | Kurz gesagt. |
| Up in the air. | Noch unentschieden. |
| Head over heels
Beat around the bush |
Hals über Kopf verliebt sein
Um dein heißen Brei herumreden |
| By the skin of your teeth | Mit knapper Not/gerade noch |
| It’s always darkest before the dawn | Nach dem Regen scheint wieder die Sonne |
| You can say that again | Das kannst du zweimal sagen |
Englische Redewendungen und Sprichwörter: Kultur und Weisheit in kurzen Sätzen
Sprichwörter im Englischen bringen oft jahrhundertealte Weisheiten auf den Punkt. Deutsch-Englisch-Sprichwörter zeigen dabei, wie eng viele Kulturen miteinander verbunden sind, aber auch wie unterschiedlich Sprachbilder sein können. Für Kinder sind englische Sprichwörter und Metaphern eine spielerische Möglichkeit, die englische Sprache und Kultur besser zu verstehen. So macht das Lernen gleich doppelt Spaß!
| Englisch | Deutsch |
| A stitch in time saves nine. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. |
| Actions speak louder than words. | Taten sagen mehr als Worte. |
| Better late than never. | Besser spät als nie. |
| Don’t count your chickens before they hatch. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. |
| Every cloud has a silver lining. | Auf Regen folgt Sonnenschein. |
| Honesty is the best policy. | Ehrlichkeit währt am längsten. |
| If it ain’t broke, don’t fix it. | Was nicht kaputt ist, muss man nicht reparieren. |
| It’s no use crying over spilled milk. | Man soll kein Wasser in den Rhein tragen. (oder: Nach Regen kommt Sonnenschein) |
| Look before you leap. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. |
| Practice makes perfect. | Übung macht den Meister. |
| Rome wasn’t built in a day. | Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. |
| The early bird catches the worm. | Der frühe Vogel fängt den Wurm. |
| Time is money. | Zeit ist Geld. |
| Two wrongs don’t make a right. | Zwei Fehler machen noch keinen rechten Weg. |
| When in Rome, do as the Romans do. | Andere Länder, andere Sitten. |
| You can’t judge a book by its cover. | Man soll ein Buch nicht nach dem Einband beurteilen. |
| A picture is worth a thousand words. | Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. |
| Better safe than sorry. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. |
| Don’t put all your eggs in one basket. | Setze nicht alles auf eine Karte. |
| Where there’s a will, there’s a way. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. |
Kurze schöne Sprüche auf Englisch (mit Übersetzung)
Kurze schöne Sprüche auf Englisch, wie inspirierende Zitate oder motivierende Redewendungen, sind ideal, um Englisch zu lernen und gleichzeitig positive Gedanken zu fördern. Gerade beim Online Englischunterricht können solche Sprüche das Selbstbewusstsein stärken und Lust auf mehr Englisch machen. Sie sind leicht zu merken und eignen sich wunderbar für den Alltag und zum Teilen mit Freunden.
| Englisch | Deutsch |
| Believe in yourself. | Glaube an dich selbst. |
| Never give up. | Gib niemals auf. |
| You can do it! | Du schaffst das! |
| Be kind to others. | Sei nett zu anderen. |
| Keep trying, keep learning. | Versuch es weiter, lerne weiter. |
| Every day is a new chance. | Jeder Tag ist eine neue Chance. |
| Dream big and have fun! | Träume groß und hab Spaß! |
| Mistakes help you learn. | Fehler helfen dir beim Lernen. |
| Share a smile. | Teile ein Lächeln. |
| Be brave and try new things. | Sei mutig und probiere Neues. |
| Work hard and play hard. | Arbeite fleißig und hab Spaß. |
| You are special just the way you are. | Du bist besonders, so wie du bist. |
| Friends make everything better. | Freunde machen alles besser. |
| Keep your heart happy. | Halte dein Herz glücklich. |
| Listen and learn every day. | Höre zu und lerne jeden Tag. |
| Stay curious and ask questions. | Bleib neugierig und stelle Fragen. |
| Be thankful for little things. | Sei dankbar für die kleinen Dinge. |
| Help others when you can. | Hilf anderen, wann du kannst. |
| Smile—it looks good on you! | Lächle – das steht dir gut! |
| You are never alone. | Du bist nie allein. |
Inspirierende Zitate auf Englisch mit Übersetzung
| Englisch | Deutsch | Autor:in |
| The only way to do great work is to love what you do. | Der einzige Weg, großartige Arbeit zu leisten, ist, zu lieben, was man tut. | Steve Jobs |
| You miss 100% of the shots you don’t take. | Du verpasst 100 % der Chancen, die du nicht nutzt. | Wayne Gretzky |
| In the middle of every difficulty lies opportunity. | Inmitten jeder Schwierigkeit liegt eine Chance. | Albert Einstein |
| Happiness depends upon ourselves. | Glück hängt von uns selbst ab. | Aristoteles |
| Success is not final, failure is not fatal: It is the courage to continue that counts. | Erfolg ist nicht endgültig, Misserfolg nicht tödlich: Es zählt der Mut weiterzumachen. | Winston Churchill |
| Be the change that you wish to see in the world. | Sei die Veränderung, die du dir für die Welt wünschst. | Mahatma Gandhi |
| Every moment is a fresh beginning. | Jeder Moment ist ein neuer Anfang. | T.S. Eliot |
| Do small things with great love. | Tu kleine Dinge mit großer Liebe. | Mutter Teresa |
| Life is short. Smile while you still have teeth. | Das Leben ist kurz. Lächle, solange du noch Zähne hast. | Unbekannt |
| Doubt kills more dreams than failure ever will. | Zweifel töten mehr Träume als das Scheitern je könnte. | Suzy Kassem |
| The secret of getting ahead is getting started. | Das Geheimnis des Vorankommens ist der Anfang. | Mark Twain |
| Stars can’t shine without darkness. | Sterne können ohne Dunkelheit nicht leuchten. | Unbekannt |
| Kindness is free. Sprinkle it everywhere. | Freundlichkeit ist kostenlos. Verteile sie großzügig. | Unbekannt |
| The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. | Die Zukunft gehört denen, die an die Schönheit ihrer Träume glauben. | Eleanor Roosevelt |
| If you can dream it, you can do it. | Wenn du es träumen kannst, kannst du es auch tun. | Walt Disney |
| Nothing is impossible. The word itself says ‚I’m possible‘! | Nichts ist unmöglich. Das Wort selbst sagt: ‚Ich bin möglich‘! | Audrey Hepburn |
| Courage doesn’t always roar. Sometimes courage is the quiet voice at the end of the day saying: I will try again tomorrow. | Mut brüllt nicht immer. Manchmal ist Mut die leise Stimme am Ende des Tages, die sagt: Ich versuche es morgen noch einmal. | Mary Anne Radmacher |
| Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow. | Lerne aus der Vergangenheit, lebe im Heute, hoffe auf das Morgen. | Albert Einstein |
| Don’t watch the clock; do what it does. Keep going. | Schau nicht auf die Uhr, sondern mach es wie sie. Lauf weiter. | Sam Levenson |
| You are braver than you believe, stronger than you seem, and smarter than you think. | Du bist mutiger, als du glaubst, stärker, als du scheinst, und klüger, als du denkst. | A.A. Milne – Winnie the Pooh |
Kurze Sprüche auf Englisch, die zum Lernen motivieren
Motivation ist der Schlüssel zum erfolgreichen Englischlernen – gerade für Kinder! Mit unseren kurzen, schönen Sprüchen auf Englisch, die zum Nachdenken anregen und Mut machen, wird das Lernen spielerisch unterstützt. Englische Redewendungen und Sprichwörter ergänzen nicht nur den Wortschatz, sondern fördern auch die Freude an der Sprache. Nutzen Sie diese motivierenden Sprüche, um Ihr Kind zum Lernen zu ermutigen und die Sprechfertigkeit zu verbessern. So wird das Englischlernen mit Novakid zum positiven Erlebnis.
| Englisch | Deutsch | Autor:in |
| Believe in yourself and you can do amazing things. | Glaube an dich und du kannst Großartiges schaffen. | Unbekannt |
| Mistakes help us learn and get better. | Fehler helfen uns zu lernen und besser zu werden. | Unbekannt |
| Keep trying, even if it’s hard. | Versuch es weiter, auch wenn es schwierig ist. | Unbekannt |
| Every day is a chance to learn something new. | Jeder Tag ist eine Chance, etwas Neues zu lernen. | Unbekannt |
| Learning is fun when you don’t give up. | Lernen macht Spaß, wenn man nicht aufgibt. | Unbekannt |
| You’re braver than you think. | Du bist mutiger, als du denkst. | A.A. Milne |
| Small steps can lead to big success. | Kleine Schritte führen zum großen Erfolg. | Unbekannt |
| The more you practice, the better you get. | Je mehr du übst, desto besser wirst du. | Unbekannt |
| Asking questions is a smart way to learn. | Fragen stellen ist ein schlauer Weg zu lernen. | Unbekannt |
| Believe you can and you’re halfway there. | Glaub an dich, und du hast schon die halbe Strecke geschafft. | Theodore Roosevelt |
| Learning is an adventure every day. | Lernen ist jeden Tag ein Abenteuer. | Unbekannt |
| Don’t be afraid to make mistakes. | Hab keine Angst, Fehler zu machen. | Unbekannt |
| Keep your head up and keep trying. | Kopf hoch und weiter machen. | Unbekannt |
| You can do anything if you try your best. | Du kannst alles schaffen, wenn du dein Bestes gibst. | Unbekannt |
| Practice makes you stronger and smarter. | Übung macht dich stärker und klüger. | Unbekannt |
Don't beat around the bush! Ausdrücke auf Englisch lernen
Reden wir nicht um den heißen Brei herum. Wie können Sie englische Redewendungen und Ausdrücke lernen? Übung macht den Meister. Practice makes perfect! Hier sind einige Vorschläge, wie Sie mit der richtigen Übung bald idiomatisch wie Muttersprachler sprechen können:
- Lesen: Lesen Sie englische Bücher, Zeitschriften oder Blogs, um englische Redewendungen und Ausdrücke kennenzulernen. Wenn Sie mit Ihrem Kind üben möchten, lesen Sie vor! Das stärkt auch die Vorstellungskraft und Kreativität Ihres Kindes.
- Hören: Schauen Sie sich englische Filme und Serien an oder hören Sie Radiosendungen und Podcasts, um sich mit englischen Ausdrücken und Redewendungen vertraut zu machen.
- Notieren: Schreiben Sie englische Redewendungen auf und verwenden Sie sie in Sätzen. Nutzen Sie Karteikarten und schreiben Sie sich kleine Dialoge und Beispielsätze auf. So können Sie sich die Bedeutung besser merken und lernen, wie Sie sie im Kontext verwenden können.
- Spielen: Spielen Sie Rollenspiele und erfinden Sie Dialoge. Oder gestalten Sie Ihr eigenes Memory-Kartenspiel, bei dem englische Sprichwörter und ihre deutschen Entsprechungen jeweils ein Kartenpaar bilden. Spielen macht nicht nur Spaß, sondern ist eine super Lernmethode! Deshalb unterrichten die muttersprachlichen Lehrkräfte bei Novakid im Online-Englischunterricht die Kinder spielerisch und interaktiv. Spielen motiviert zum Lernen!
- Üben, üben, üben: Verwenden Sie englische Redewendungen in Ihrer täglichen Kommunikation sowie beim Schreiben von E-Mails oder Textnachrichten. Üben Sie mit den hier genannten Ideen, um sich im Gebrauch von englischen Sprichwörtern und Redensarten zu verbessern. Wiederholung macht den Meister
Kennen Sie weitere englische Sprichwörter, die hier nicht aufgelistet sind? Oder haben Sie eine lustige Anekdote zu erzählen, die mit englischen Redewendungen zu tun hat? Dann hinterlassen Sie unbedingt einen Kommentar unterhalb dieses Artikels!
Online-Englischunterricht bei Novakid – spielerisch und effektiv Englisch lernen
Novakid bietet interaktiven Online-Englischunterricht, der speziell auf die Bedürfnisse von Kindern abgestimmt ist. Durch erfahrene Lehrkräfte und kindgerechte Methoden wird Englischlernen zum echten Erlebnis. Ob spielerische Redewendungen, spannende Geschichten oder motivierende Sprüche – Novakid fördert die Sprachkompetenz nachhaltig und mit viel Freude. So bleibt das Gelernte lange im Gedächtnis und Ihr Kind entwickelt schnell Selbstvertrauen im Umgang mit der englischen Sprache. Starten Sie jetzt mit einer kostenlosen Probestunde bei Novakid und entdecken Sie die Welt der englischen Redewendungen und Sprichwörter spielerisch und kindgerecht!
