5 min Wenn Sie sich im englischsprachigen Alltag durchschlagen möchten, dann ist es sinnvoll, wenn Sie einige Sprichwörter lernen. In diesem Artikel hat Novakid einen Überblick über die wichtigsten Redewendungen auf Englisch zusammengestellt.
Außerdem bekommen Sie einige Tipps zum Üben. Viel Spaß beim Lesen!
Wozu dienen englische Redewendungen im Alltag?
Redewendungen dienen dazu, eine bestimmte Bedeutung oder Idee auf prägnante Weise zu vermitteln. Sie können oft komplizierte oder abstrakte Konzepte in einer einfachen und leicht verständlichen Sprache erklären und helfen dabei, Gedanken und Gefühle auf eine kreative und unterhaltsame Art auszudrücken.
In jeder Sprache gibt es bildhafte Ausdrücke, Redensarten und Sprichwörter. Sie bereichern eine Sprache und machen sie lebendig. Deshalb werden sie zum Beispiel auch im Rahmen eines Englisch-Intensivsprachkurses unterrichtet.
Redewendungen werden oft in der Umgangssprache verwendet. Beherrscht man Redewendungen auf Englisch, kann man leichter an Gesprächen teilhaben. Wenn man zum Beispiel in einem anglophonen Land lebt oder arbeitet, ist es hilfreich, einige gebräuchliche englische Redewendungen zu kennen, um sich besser verständigen zu können.
Die häufigsten englischen Redewendungen und Ausdrücke
Viele englische Redewendungen lassen sich wortwörtlich ins Deutsche übersetzen. Zum Beispiel: Die Katze aus dem Sack lassen – Let the cat out of the bag. Doch es gibt zahlreiche Idiome, also Ausdrücke, deren wörtliche Übersetzung keinen Sinn ergibt. Andere werden in einem völlig anderen sprachlichen Bild wiedergegeben.
| Englische Redewendung | Bedeutung auf Deutsch |
| Bite the bullet | In den sauren Apfel beißen |
| Better late than never | Besser spät als nie |
| Get your act together | Reiß dich zusammen! |
| So far, so good | So weit, so gut |
| You say that again | Das kannst du laut sagen |
| A penny for your thoughts | Ich würde gerne wissen, was du denkst |
| Actions speak louder than words | Taten sagen mehr als Worte |
| Barking up the wrong tree | Auf dem Holzweg sein |
| That costs an arm and a leg | Das kostet ein Vermögen! |
| Don’t cry over spilt milk | Was passiert ist, ist passiert |
| Let’s call it a day! | Lass uns aufhören, für heute ist genug getan. |
| Break a leg! | Hals- und Beinbruch! |
| I am under the weather! | Ich fühle mich krank |
| Let the cat out of the bag | Lass die Katze aus dem Sack |
| Hit the nail on the head | Den Nagel auf den Kopf treffen |
| Spill the beans | Das Geheimnis ausplaudern |
| You are pulling my leg | Du machst Witze! |
| It is not rocket science. | Es ist nicht besonders kompliziert |
| Beat around the bush | Um den heißen Brei herumreden |
| Hang in there! | Halte durch! |
Gebräuchliche englische Redewendungen und Sprichwörter
Im Gespräch mit englischen Muttersprachlern werden Sie merken, dass Redewendungen und Sprichwörter im Englischen genauso Teil der Alltagssprache sind wie im Deutschen. Manche werden Sie wieder erkennen, weil sie sich 1:1 ins Deutsche übertragen lassen. Andere sind kurioserweise anders.
Verliebte schweben im Englischen auf Wolke neun, nicht sieben und während bei uns der Zug abgefahren ist, wenn man seine Chance verpasst hat, ist es im Englischen das Boot.
| Englische Redewendung | Bedeutung auf Deutsch |
| To hit the sack | Sich schlafen legen |
| By the skin of your teeth | Mit Hängen und Würgen |
| Kill two birds with one stone | Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen |
| Easy does it | Immer sachte |
| Missed the boat | Der Zug ist abgefahren |
| Come rain or shine | Was auch geschehen mag |
| It is raining cats and dogs | Es gießt wie aus Kübeln |
| Put something on ice | Etwas auf Eis legen |
| I take a rain check | Ich komme später darauf zurück |
| Let sleeping dogs lie | Schlafende Hunde soll man nicht wecken |
| They are like two peas in a pod | Sie hängen aneinander wie die Kletten |
| On cloud nine | Auf Wolke sieben |
| That sounds Greek to me | Das kommt mir Spanisch vor |
| Once bitten, twice shy | Ein gebranntes Kind scheut das Feuer |
| Snowed under | Land unter |
| There are clouds on the horizon | Es droht Ärger |
| When it rains it pours | Ein Unglück kommt selten allein |
| You can’t make an omelet without breaking some eggs | Wo gehobelt wird, da fallen Späne |
| You can lead a horse to water, but you can’t make it drink | Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen |
| A blessing in disguise | Glück im Unglück |
Gängige Redewendungen auf Englisch
Wenn Sie sprechen möchten wie englische Muttersprachler, dann empfiehlt es sich, gängige englische Redewendungen zu beherrschen. Hier ist eine Liste mit weiteren Redensarten, mit denen Sie Ihren Wortschatz ergänzen können:
| Englische Redensart | Deutsche Bedeutung |
| Take it with a grain of salt | Nimm es nicht wortwörtlich |
| The ball is in your court | Es ist deine Entscheidung |
| The early bird catches the worm | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst |
| To throw caution to the wind | Seine Bedenken über Bord werfen |
| The calm before the storm | Die Ruhe vor dem Sturm |
| Don’t beat a dead horse | Höre auf, darauf herumzureiten |
| Get a second wind | Neuen Aufschwung bekommen |
| Haste makes waste | Eile mit Weile |
| He is not playing with full deck | Er hat einen Sprung in der Schüssel |
| It is always darkest before the dawn | Auf Regen folgt stets Sonne |
| To jump on the bandwagon | Auf den fahrenden Zug aufspringen |
| To leave no stone unturned | Nichts unversucht lassen |
| The devil is in the details | Der Teufel steckt im Detail |
| There are other fish in the sea | Andere Mütter haben auch schöne Söhne (bzw. Töchter) |
| There’s no such thing as a free lunch | Umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben |
| You can’t have your cake and eat it too | Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen |
| You can’t judge a book by its cover | Etwas nur von außen beurteilen |
| It’s a piece of cake | Das ist doch ein Kinderspiel |
| Ignorance is bliss | Unwissenheit ist ein Segen |
| A dime a dozen | Wie Sand am Meer |
Don’t beat around the bush! Ausdrücke auf Englisch lernen
Reden wir nicht um den heißen Brei herum. Wie können Sie englische Redewendungen und Ausdrücke lernen? Übung macht den Meister. Practice makes perfect! Hier sind einige Vorschläge, wie Sie mit der richtigen Übung bald idiomatisch wie Muttersprachler sprechen können:
- Lesen: Lesen Sie englische Bücher, Zeitschriften oder Blogs, um englische Redewendungen und Ausdrücke kennenzulernen. Wenn Sie mit Ihrem Kind üben möchten, lesen Sie vor! Das stärkt auch die Vorstellungskraft und Kreativität Ihres Kindes.
- Hören: Schauen Sie sich englische Filme und Serien an oder hören Sie Radiosendungen und Podcasts, um sich mit englischen Ausdrücken und Redewendungen vertraut zu machen.
- Notieren: Schreiben Sie englische Redewendungen auf und verwenden Sie sie in Sätzen. Nutzen Sie Karteikarten und schreiben Sie sich kleine Dialoge und Beispielsätze auf. So können Sie sich die Bedeutung besser merken und lernen, wie Sie sie im Kontext verwenden können.
- Spielen: Spielen Sie Rollenspiele und erfinden Sie Dialoge. Oder gestalten Sie Ihr eigenes Memory-Kartenspiel, bei dem englische Sprichwörter und ihre deutschen Entsprechungen jeweils ein Kartenpaar bilden. Spielen macht nicht nur Spaß, sondern ist eine super Lernmethode! Deshalb unterrichten die muttersprachlichen Lehrkräfte bei Novakid im Online-Englischunterricht die Kinder spielerisch und interaktiv. Spielen motiviert zum Lernen!
- Üben, üben, üben: Verwenden Sie englische Redewendungen in Ihrer täglichen Kommunikation sowie beim Schreiben von E-Mails oder Textnachrichten. Üben Sie mit den hier genannten Ideen, um sich im Gebrauch von englischen Sprichwörtern und Redensarten zu verbessern. Wiederholung macht den Meister
Kennen Sie weitere englische Sprichwörter, die hier nicht aufgelistet sind? Oder haben Sie eine lustige Anekdote zu erzählen, die mit englischen Redewendungen zu tun hat? Dann hinterlassen Sie unbedingt einen Kommentar!
